1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Gelin görün!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Miyavlama duydum
ve onları burada buldum.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Nereden geldiler?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Kendini hamile bıraktı, fahişe.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Gözleri kapalı,
körler mi?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Hayır aptal, onlar daha yeni doğmuşlar.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Vay!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Bayan Prioress.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Lütfen!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"Sevgili anne, beni hiç hayal ettin mi?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Benim adım Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Bu ismi beğendin mi?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Bana ne derdin?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venedik 1716
Yetimhane della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"Beni tanıyabilecek misin?
tüm bu benzer kızlar arasında?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Ve eğer seninle tanışsaydım,
seni tanıyabilir miyim?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Belki sana benziyor muyum?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
Yüzümde aradığım senindir."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Çok hızlı.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Çok hızlı.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Ne oynuyorsun?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Bir Kyrie, Don Giulio.
- Çok iyi Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Geri kalanınız neden bunu oynuyor?
sanki bir Alleluia'ymış gibi?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Daha yavaş.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
"Adagio" diyor.

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Her Pazar
ızgaranın arkasında oynuyoruz

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
kimse yüzümüzü görmesin diye.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
Dünyaya,
biz bir gölgeyiz, bir rüyayız.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
Bizi dinlemeye geliyorlar
hayal kurmak için,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
var olmayan yüzleri resmediyorum."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Burada bize öğretildi
müzik nasıl okunur, yazılır ve çalınır.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Siz giden anneler
Buradaki kızları bize bir hediye verdi.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Bize verdin
seni lanetleyecek araçlar.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Bayan Prioress,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
Oynamayı bırakmak istemiyorum.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Göreceğiz Laura.
Valiyle konuşacağım.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Şimdilik kalabilirsin.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Geri kalanınız acele edin.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Dişlerimde bir şey var mı?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Hayır, çok güzel görünüyorsun.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Topallamamaya çalışın.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Yaklaşan donmayla birlikte,
tüm lagün buz tutabilir.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Hayal edebiliyor musun?
Herkes Büyük Kanal'da kayıyor!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
İşte kızlarımız.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
İçeri gelin.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
En iyi öğrencilerimiz.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Onları kaybetmekten mutlu değiliz.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Mutlu gülümsemeler.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Isırmazlar. Sağ?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Hepsi bu kadar çekingen mi?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Asla yüzsüz değiller
bir adamın önünde.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Onlar Allah'tan korkarlar,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
itaat konusunda eğitilmiş, eğitimli.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Diğer kurumlar
bizimki gibi kızlar yok

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Kendiniz yargılayabilirsiniz.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
Bunlar: Agnese, viyolacı,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, çellist,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
ve orgcu ve şarkıcı Caterina.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Bir meleğin sesine sahip.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Şarkı söylediğini duyabilir miyim?
- Elbette.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Şarkı söyleyeyim mi?
- Evet.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Bu kadar yeter.
Teşekkür ederim Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Çeyizi nedir?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 düka.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
O bizim en yeteneklilerimizden biri
koronun kızları.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
O zaman ikiye katlayacağım
kurumunuza bağışım.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Ben bir dulum
Senin yaşında iki kızım var

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
sana arkadaşlık edecekler.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Eşim olmak ister misin?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Venedik zafer kazandığında
Türklere karşı savaşta

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Zengin bir subayla evleneceğim.
sevgili anne.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Zaten karar verildi.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Evlendikten sonra,
Oynamayı bırakmak zorunda kalacağım.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Bu da buradaki başka bir kural.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Buradaki her şey
para etrafında döner:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
Pazar konserleri,
soyluların bağışları.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Evliliklerimiz."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Sevgili anneciğim,
Senin örneğini takip etmeyeceğim.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
Çocuklarımı terk etmeyeceğim
sanki atılması gereken çöplermiş gibi.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Nasıl annem oldun?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Bir adam tarafından mı kandırıldın
seninle evlenmeye kim söz verdi

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
ve sonra kaçtın mı?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Aşka mı yoksa bir hevese mi yenik düştün?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Ya da belki saldırıydı
şiddet uygulayan bir adamın mı?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Kendinizi kandırmayın,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
bu yeterli değil
bağışlanmamı kazanmak için.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Hiçbir şey asla yeterli olmayacak."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Büyük ilerleme!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina seni yapıyor
olağanüstü bir müzisyene dönüştü.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Ama ben sadece sıkılmış, zengin bir kadınım

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
Yemekten sonra etkilemek isteyen.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Bugünlük bu kadar yeter canım.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
aileni göremedim
Pazar günü konserde.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Hayır, Derelitti'deydik.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Şu Nicolò Porpora...
Ne olağanüstü bir müzisyen.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Onu tanıyor musun?
- Konuşmayı duydum.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Sanırım.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Daha fazlasını duyacaksınız.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Bundan bahsetmişken,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
bir şey söyleyebilir miyim?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Sadece ikimiz.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Tuner için: 18 düka.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Parolin ailesi şu andan itibaren

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
tüm bağışlarını yapacak

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
Derelitti'ye.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Görünüşe göre onların orkestrası
daha ilginç bir müzikal sunumu var.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contariniler, Mocenigolar,
ve Giustinian'ların hepsi aynı şeyi yapacak.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Müzikal teklifimizi kim söyledi
ölçülmüyor mu?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Pazar günü kilise neredeyse doluydu.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti her Pazar doludur.

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
insanlar girişi dolduruyor.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Don Giulio'yla konuşmalıyız.
- Onu göndermek mi istiyorsun?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Oylama yapacağız.
- Peki kimi işe alacaksın?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Bir saniye.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Yerine birini bulmak kolay değil
öyle anlık bir olay ki.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
En iyilerin hepsi zaten alınmış.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
İzin verirseniz?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Kim buraya dönmek ister biliyor musun?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi mi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
İşler umduğu gibi gitmedi.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Hiçbir mahkemeye kabul edilmedi.

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
ve bir impresaryo olarak çalışmaları
ona hiçbir şey kazandırmadı.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
O kadar çaresiz ki, bana göre,

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
cüzi bir ücreti bile kabul ederdi.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Aceleci olmayalım. Don Giulio
üç yılı aşkın süredir burada.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Belli ki, zamanı dolmuş.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Vivaldi'yi işe alalım.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Ona teklif edeceğiz
Don Giulio'nun maaşının yarısı

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
ve ayrıca onun beste yapmasını sağlayın
kızlar için ilahiler

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
ve pazar günleri konserler.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, ne büyük zevk
seni tekrar görmek için.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Tekrar hoşgeldiniz.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopyalayın ve ezberleyin.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Git gazeteyi getir.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Yapabilirim, değil mi?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Onu eve getirebilirim.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Onu en değerli varlığım olarak sakladım.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Burada bekle.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Git onu ara.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Ne yapıyorsun?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Bu senin kızın.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, o senin annen.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Bakmak.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Seni buraya getirdiğinde,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
bu yarıyı bıraktı
geri dönüp seni talep etmek.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Gitmek.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Anne.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"Sevgili anne, sen de mi
yarım hatıra bırak

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
beni ne zaman terk ettin?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Bilmek istediğim tek şey bu."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestro istiyor
seviyenizi anlamak için

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
kötü bir izlenim bırakmayalım.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Bu varyasyonları deneyelim.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Kadansa çok dikkat edin.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Birinci kemanımız var.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Ben?
- Ama Don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Beste yapmayı bitirmem gerekiyor
Pazar günkü konser.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
Hala bazı kısımlardan emin değilim.
ama sen pratik yapmaya devam et.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Ben birinci keman değilim

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Olamam.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Adınız ne?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Orada olmalısın
tüm arkadaşlarınızla.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Bana yatırım yapmanın bir anlamı yok.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Savaş bittiğinde,
Bir memurla evleneceğim

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
ve artık oynayamayacağım.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Kuralları biliyorsun.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Kim bilir ne kadar
savaş sürecek.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Biliyor musunuz?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
benimle dalga geçtin
oynamayı bıraktığın zaman.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Ve sen sadece kural dışı oynuyormuş gibi davrandın,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
bu yüzden seni seçtim.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
Anlamıyorum.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Müzisyenler var
senden çok daha iyi,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
ama sende bir şey var
diğerlerinde yok.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Ne?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Övgü için oynamazsın.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
bence maestro
Cecilia'ya aşık oldu.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Anlamsız!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
O halde neden Laura'yı değil de seni seçti?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Nasıl bileyim?
Ben istemedim bile.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Evet, doğru.
Eminim hayal kırıklığına uğramışsındır.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Zaten yakında gideceksin.
- Yeterli!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Caterina'ya yeterince odaklanmıyoruz.

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
yakında gidiyor.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, gitmiyorsun
bir şey söylemek ister misin?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Ne söylemeliyim?
- Kız kardeşlerine veda konuşması.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Ne kadar iğrenç olduğunu hayal bile edemezsin.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Bugün cerrah bacaklarımı açtı
ve içeriye baktım.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Ne arıyordu?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
O kadar bilgisizsin ki.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Kontrol etmek için
eğer bir kız bakire ise.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Mary gibi mi?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Adam şeyini alıyor
ve onu oraya itiyor.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Ve sonrasında,
artık bakire değilsin.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Artık kimse seninle evlenmeyecek.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Neden?
- Çünkü bu böyle.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Geçen yaz Alvise ile birlikte
Çok dikkatliydim.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Alvise kimdir?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Tüketim yaşadığımda
beni Torcello'ya gönderdiler.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Bir çiftçi, yakışıklı bir adam,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
omuzları bu kadar geniş

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
ve kocaman bir horoz!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Ama onu oraya sokmasına izin vermedim.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Hayır, üzgünüm.

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
tüm değerimiz oradadır.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Yani ilk gece...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
İlk gece onu oraya koyacak.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Evli insanların yaptığı budur.
- Peki ne yapmam gerekiyor?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Hiçbir şey canım.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Sadece bacaklarını aç,
tıpkı cerrah gibi.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Sadece bu ve birkaç büyük iç çekiş.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Acıtsa bile seviyormuş gibi yap,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
yani daha çabuk bitecek.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Daha fazla ivme!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Uyuyakalıyorum!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Kim var orada?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Ne şeytan
burada mı yapıyorsun? Hadi gidelim!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Annem bir hatıra mı bıraktı?
geri dönüp beni talep etmek için mi?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Taşınmak.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Benimle gel.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Nedir?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Bir pusula yükseldi.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Bu bölge denizcilerin uğrak yerleriyle dolu.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
O bir fahişe mi?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Bu, doğum sırasında ölmediği anlamına geliyor.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Sende kalabilir.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Ya geri gelirse?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
En iyi yolu bilmek ister misin?
Bu yarayı iyileştirmek için mi?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Kendiniz iyi bir anne olun.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Yakında kendi ailen olacak

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
artık onu düşünmeyeceksin.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Onu olduğu yere geri koy.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
En büyük acılar yaşanır
imkansızı hayal edenler.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Ne yapıyorsun? Ağlıyor musun?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Hayır.

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Sabun.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Dışarı çıkmak iyi değil
eğer sonradan bu kadar üzülürsen.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Hiç dışarı çıkmamak daha iyi.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Neden hayatın tadını alıyorsunuz?
eğer buraya geri dönmek zorunda kalırsan?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Bir zafer.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Yüzlerini görmeliydin

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
kendinden geçmiş.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Kontes Foscarini bile ağlıyordu.

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Venedik'in en kısır kalbi.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Ve daha da iyi bir haber var:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
Danimarka Kralı şehirde.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
O gizli, ama Tanrı biliyor
bu şehir sır tutamaz.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Bil bakalım kim gelip seni dinlemek istiyor?

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora mı?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Aptal olma.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Fazla mütevazısın.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Sonra onun için bir sonat besteleyeceğim.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Doğru, mükemmel.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Bu arada, daha fazlasına ihtiyacım var
orkestradaki çalgılar:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagot,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
boynuzlar,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
biraz perküsyon ve bir chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Başka bir şey mi?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Sadece kralı etkilemeye odaklan.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
eminim

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
unutulmaz bir sonat besteleyeceksiniz.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Daha fazla ivme.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Daha ne?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Daha fazla ivme,
maestro her zaman bunu söyler.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Ne demek?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Güç.
- Daha fazla güç mü?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Evet.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Hayır, bu kas meselesi değil.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Daha fazlası...
- Daha fazla tutku mu?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
O çekilme hissi

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
Aşık olduğun birine karşı

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
içiniz ne zaman
tam bir kargaşa içindeler,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
ona yakın olduğunda
ve bir kaosun yükseldiğini hissediyorsun

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
tam burada...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Bu bir gramer dersi değil.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Üzgünüm, unuttum
bazı şeyleri bilmenin hiçbir yolu yok.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Başından beri.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Sen setteki kız mısın?
Andrea Sanfermo ile evlenmek mi?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Onu tanıyor musun?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
O benim kuzenim.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Daha iyisini isteyemezsin.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Sadece...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Çok güzelsin ama yapman lazım
kendine daha iyi bak.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Sen sıkıcısın.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Burada her şeyin yasak olduğunu biliyorum.

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
ama bu bizim sırrımız olacak.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Sonra göreceksiniz.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Biraz parlaklık.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Dudaklarını rahatlat.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
İşte bu!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Bu sizin için.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Yakalanma.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Tatlı.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Kusura bakmayın, geldiğinizi görmedim.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Yaralı mısın?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Bana çarptığın için çok şanslıyım.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Beklemek.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Yüzünde ne var?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
O sen oluyorsun.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Yüzümdeki bu pisliği çıkarın!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Yakışıklı.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- DSÖ?
- Michele, manav.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Sen al.
Hiçbir işe yaramıyorum.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Neden rahip olduğumu biliyor musun?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Annem için.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Doğduğumda ölüyordum

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
bu hastalık yüzünden
bu bana hiç mühlet vermiyor,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
bu yüzden bir yemin etti.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Eğer ölmeseydin,
Rahip mi olacaksın?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
Aslında beni O'na sattı.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
Koşamıyorum, dans edemiyorum

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Şarkı söyleyemem

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
Yoğun duyguları yaşayamıyorum.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Doğru yerdesiniz.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Ve ayin yapamıyorum.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Soylular 80 dükaya kadar ödüyor
Oy Hakkı Ayini için.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Bu yüzden mi üzgünsün?
- Zengin bir aileden değilim.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Neden buraya geldin?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Orada ne saklıyorsun?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Sığınağımdı,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
ama şimdi onu keşfettiğine göre
Başka birini bulmam gerekecek.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Söz veriyorum, bir daha asla gelmeyeceğim.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Teşekkür ederim.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Bugün bana oynayacağımızı söylediler
Danimarka Kralı adına.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Onun için bir sonat yazdım.
- Bir öğleden sonra mı?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Evet.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Bana inanmıyor musun?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Sanırım hazırlamıştın.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?
müziğim hakkında?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Ne söyleyebilirdim ki?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Herkes bundan hoşlanıyor.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Yücelten müzik yapmak istiyorum

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
bu sersemletici,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
bu hayatın kendisi gibidir.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Ama şu ana kadar
Bütün konserlerim zayıftı.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Bunun yerine, seversin...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
övgü.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Çalışın.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Sıraya girin, şimdi sıra sizde.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Ünlü Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Şimdi nedenini anlıyorum

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
Bütün Venedik senden bahsediyor.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Majesteleri, onur duydum.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
İzninizle,
Bunu senin için besteledim.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Çok iyi.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Ama daha doğrusu söyle bana,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
Bu büyüleyici müzisyen kim?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Adı ne?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Yüzünü görebilir miyim?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Hayır, bu mümkün değil.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
Anladığıma inanmıyorum.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Ama elbette!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Eminim ki senin için
bir istisna yapabiliriz.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Gel, Cecilia.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Gel sevgilim,
Kral seninle tanışmak istiyor.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Yaklaş.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Bana izin verecek misin?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
sen muhteşemsin.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Mutlu değil misin?
Bütün Venedik seni alkışladı.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
Var olduğunu bilmememiz en iyisi
dünyada var olmanın başka bir yolu,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
eğer bunu yaşayamazsak.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Bu ne anlama gelir?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Huzurumuzu mahvettiğinizi.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Ve aslında daha iyi oynuyorsun.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Bilmelisin
ne oynuyorsun

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Enstrümanınız yapıldı
bunun gibi kesilen bir ağacın

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
çok uzun zaman öncesine kadar,
güzel bir dağ ladiniydi.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Bu eşsiz ahşap,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
sesi iyi iletir, esnektir.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Kısa bir süre içinde,
muhteşem bir keman olacak

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
bu adamın çalışmaları sayesinde
Venedik'teki en iyi luthier.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Buraya gel Cecilia.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Enstrümanın gövdesi için,
kolunun uzunluğunu kullanın.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Savaş bitti.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo yazdı.
Gelecek hafta şehre gelecek.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Aziz Jeremiah Kilisesi'ni seçti
düğün töreni için.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Artık evlenmek istemiyorum.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Burada kalmak istiyorum

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
oynamak.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Laura'nın bunu yapmasına izin verdin.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura mı? Onun bununla ne ilgisi var?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Anlaşma zaten yapıldı.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Daha faydalı olacağım
bir eşten çok bir müzisyen olarak.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Tam olarak nasıl?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo büyük bir miktar ödedi: 300 düka.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Bunu konserlerinizle kazanabilir miyiz?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Düşünün kaç yetim
O parayla beslenebiliriz!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Diğer şeylerin yanı sıra.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Eğer mesele yalnızca paraysa,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
o zaman senin için alabilirim.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Nasıl?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Ödeyebilir.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Neden yapsın?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Beni orkestrada tutmak için.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Yeteneğini fazla abartıyorsun.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo cesurdur
Cumhuriyet için savaşçı

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
ve en büyüklerinden biri
Bu kurumun hayırseverleri,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
sözümüzden dönemeyiz.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
En azından Don Antonio'yla konuş.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Buranın sorumlusu benim!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Git hazırlan.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Harika bir haber,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
doge seni görevlendirdi
bir oratoryo için

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
zaferi anmak için.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Onlar Konseyi de orada olacak.
unutulmaz bir akşam olacak.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Hemen işe koyulacağım.
- Muhteşem.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Ama başka bir şey daha var.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Ne yaptı?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Bugün bağırıyordu
olasılık hakkında

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
Onu burada tutmak için bir miktar para ödüyorsun.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Bunu o mu söyledi?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Tanrı aşkına, ben dünyevi bir adamım.

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Gelişebilecek ilişkiyi biliyorum
Bir öğretmen ile öğrencisi arasında,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
ama şehir kötü dedikodularla dolu,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
eğer kız ortalıkta bunları söyleyerek dolaşırsa
herkes kötü düşünecek.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Kelimenin yayıldığını hayal edin
sen bir rahipsin,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
bir yetimin evlenmesine engel olmuştu
onu yanında tutmak için.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Dikkatli olmak lazım

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
tüm geçim kaynaklarımız
itibarımıza bağlıdır.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Ama Cecilia yetenekli, çok yetenekli.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Sen de biliyorsun.
- Bütün kızlarımız yeteneklidir.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Ve senin gelişinden beri,
hepsi büyük ilerleme kaydediyor.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Biri gidiyor, diğeri geliyor.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Hiçbir eksiklik yok
Bu şehirdeki yetimlerin

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Dürüst olalım,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
bu evlilik bizim için çok uygun,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
ama aynı zamanda senin için.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Benim için?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
İstediğiniz enstrümanlar

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
onları düşün
zaten elimde

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
Oratoryoyu yazmak için.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
İzninizle.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Sevgili anne, oynadık
ölümün eşiğindeki bir adam için.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Bu onun son arzusuydu.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Ama kesin olarak söyleyemem

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
eğer onun için oynayan biz olsaydık
ya da bizim için ölmesi.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
Karşılığında bir kısmını bağışlıyor
mülkünü kuruma devretti.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Kısacası para için oynadık.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Bu her zaman bir para meselesidir.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Ölümden ve paradan.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Müzik, ölüm ve para.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Bu benim son günüm
bir müzisyen olarak."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Yapmayacağına söz vermiştin
artık buraya gel.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Sana bunu getirmek istedim.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Neden onu bana veriyorsun?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Artık oynayamayacağım
bunu biliyorsun.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Benim için müzik bitti.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
O halde bu sonu kutlayalım.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Vaftizden parçayı çalın.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Bu bir aptallıktı.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Müziğin amacı
Dünyadaki sesleri taklit etmek değil.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Evet haklısın
müziğin bir amacı yoktur

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
ama her şeyi yapabilir.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Neyi?
- Her şey.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Bize söyleyebilir

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
ani gelişinden

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
bir fırtınadan,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
gök gürültüsünden, şimşekten
bu da kırlangıçların uçup gitmesine neden olur.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
İlham eksikliğiniz mi var?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Ya da çimenlerin üzerinde uyuyan bir çoban.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Veya havlayan bir köpek.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
Erkekler ve kadınlar
bir parti sırasında dans edenler.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
Hiç bir partide dans etmedim.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Ve sen de öyle.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Peki nasıl oynayabiliriz
eğer bilmiyorsak?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Bunu icat edebiliriz.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Neden bana bu şekilde işkence ediyorsun?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Yeteneğinin boşa gittiğini görmek,
bu işkencedir.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Yeterli!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
Hiçbir şey yapamıyorum
Hiçbir şeye karar veremiyorum.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Ama yapabilirsin.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Bir şeyler yapabilirdin
ama bunun yerine sessiz kaldın.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Sen bir korkaksın.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Ne yapabilirdim?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Bana soramazsın
hayatınızı değiştirmek için.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Onu Laura'ya ver.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
O bunu hak ediyor.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Yolculuk uzun muydu?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Korfu kuşatmasının ardından
Uzun kavramının yeniden tanımlanması gerekiyor.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Ve sen?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Sen değiştin.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Portreden farklısın
Seni oturttum.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Pek çok şey oldu
geçtiğimiz aylarda.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
ne olabilir ki
burada mı kapandın?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Bazı şeylerin sadece olduğunu düşünüyorsun
savaşa gidenlere mi?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Şaka yapıyordum.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Burada asla hiçbir şey olmuyor.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Bana kendinden bahset,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
muhteşem maceralarınız hakkında.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Sana madalya verildiğini biliyorum.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Madalya mı?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Evet.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Doge'nin Büyük Haçı, evet.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Bu ne büyük bir onur olsa gerek.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Nasıl ölçebilirim
senin gibi bir adama mı?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Seninle ilgileneceğim.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Sana her şeyi öğreteceğim.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
İyi.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Cerrahı bekletmeyelim.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Yavaşça.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Yürümek!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Utanmaz fahişe!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Bir şırfıntıdan başka bir şey değil!
Seni kendi iki elimle öldürürdüm!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Ne rezalet! Sen delisin!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Sen delisin!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
Sana göstereceğim!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Yürümek!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Hadi bunu örtbas edelim
haber çıkmadan önce!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Artık çok geç.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Cerraha sus parası vereceğiz!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Yazıklar olsun biri varsa
olup biteni ortaya koyuyor!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Şimdi mutlu musun?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Eğer bunun senin hatan olduğunu öğrenirsem,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
bu sefer senden tamamen kurtulacağız.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Evlilik pencereden çıktı
itibarımız da.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Sanfermo'ya başka bir kız bulalım.
ve parayı telafi etmeye çalışın.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Onu hücreye kilitledim
sipariş ettiğin gibi.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Bırakın orada çürüsün
en az bir yıl boyunca!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Oynamayı unutabilir!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Ekmek ve su.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Görünüşe göre hak ettiğin tek şey bu.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
O muydu, maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Kim ne yaptı?
- Bekaretini aldın.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
Onu mu suçluyorlar?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Herkes onun olacağını biliyor
kalp yetmezliği sadece bir kıza dokunuyor.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Bu ondan.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Valiye anlattı
burada hiçbir işe yaramazsın

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
geri dönmen gerektiğini
orkestraya.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Nasıl da bağırdı!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Gerçekten mi?
- Onu buradan duyamadın mı?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Yerini korudu
aksi takdirde ayrılacağını söyledi.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Özgürsün!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Yani bedava...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Kim olduğunu bana söyler misin?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Manav,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Bundan ne çıkardın?
- Evlenmek zorunda değilim.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Şimdi bir hapishanedesin
başka bir hapishanede.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Ama oynamaya geri dönebilirim.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Yüzünde bir maske varken,
ömür boyu buraya gömüldü,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
tüm övgüyü alırken.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Öyle değil.
- Evet öyle.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Keşke o lanet şansa sahip olsaydım
zengin bir adamla evlenmek.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Oynamaya devam edin.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Hadi, devam et.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Ders birazdan başlıyor

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
zamanın bile yok
yıkamak ve temizlemek için.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Öyle olsun.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Neler oluyor?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
İçeri gel, Cecilia.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Memur Sanfermo veda etmek istedi.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Yarın evlenecek
arkadaşın Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Türklerle savaştım
Cumhuriyeti kurtarmak için

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
bir yıl boyunca evden uzakta
geri dönme umudu çok az.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Bütün bunları benim yaptığımı mı sanıyorsun?
sırf küçük bir kız tarafından küçük düşürülmek için mi?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Seni küçük düşürmek istemedim,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Sana karşı hiçbir şeyim yok

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
ama seninle evlenmek
müziği bırakmak anlamına geliyordu.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Tamam, müzik.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Müzik olan yerde
kötülük olamaz."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Don Kişot'u okudun mu?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Hayır.
- Ben de.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Ben askeri bir adamım.
senin gibi bir sanatçı değil

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Herkes söylüyor
sen çok yeteneklisin, çok yeteneklisin.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Çaldığını duymak isterim.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Yakında kutlayacağını biliyorum
bir oratoryoyla zaferimiz.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Elbette.
- Ne büyük bir onur.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
Yeteneğinizi duymak için sabırsızlanıyorum.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Ve keşfetmek

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
bu ellerin yapabildiği büyü,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
keman tutarken.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Bir sonraki konserde!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Parmaklarını hareket ettirebiliyor musun?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
İyileşeceksin,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
endişelenme.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Birçok yeni enstrümanımız var.

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
rüzgar, perküsyon.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Bunlardan birini oynayabilirsiniz.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Vali diyor ki
merdivenlerden düştün.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Onu ihbar etmeliyiz.

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
ödemesi gerekiyor!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Bir gecede cesur oldun mu?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Burada Judith karar veriyor
onurunu feda etmek

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
halkının özgürlüğü için.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Kendini sunuyor
düşmanın lideri Holofernes'e.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Aslında o, sözünü kesmek için orada
kafası karışıyor ama bilmiyor.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Onu gördüğünde,
gözlerine inanamıyor.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes
kana susamış bir kaptan Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
O eğlenir,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
sarhoş oldu ve
Her gece yeni bir kadın, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Seninle konuşabilir miyim?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Evet elbette.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Devam etmek.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Provalar nasıl gidiyor?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Biz tam bir orduyuz
yeni enstrümanlarımızla.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Nedir?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Senden bir iyilik istemek istedim.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Konsere katılmak isterim.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Bu benim için önemli.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo seyirciler arasında olacak.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Ben yan koro standında olacağım.

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
kimse beni görmeyecek.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Rahibe sorabilirsin
bir istisna yapmak için.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Kesinlikle.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Teşekkür ederim.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Bu kadar yakında olduğunu bilmek güzel olacak.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Bu kadar yeter.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Nereye gittiğini sanıyorsun?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Anahtarlar.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- HAYIR.
- Anahtarları bana ver.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Sessizlik. Benimle gel.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Gitmek. Bu şekilde riske girmezsiniz
herhangi biriyle karşılaşmak.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Git ve geri dönme.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"Sevgili anne, bu son kez
sana yazacağım.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Eğer beni aramaya gelirsen,
mektuplarımı bulacaksın, ama beni değil.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Herşeyimi kaybettim
ama ihtiyacım olan şeye sahibim.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Kendi hayatımı yaratmakta özgürüm.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Binlerce gayri meşru
ya da zavallı kurucu kızlar

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
Yetimhane della Pietà'da yaşadı
600 yıldan fazla.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
En yetenekliler müzik alanında eğitildi,
Avrupa'da alkışlanan bir orkestra oluşturuyoruz.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi, La Pietà'da 40 yıl öğretmenlik yaptı.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Yoksul bir şekilde öldü
ve ortak bir mezara gömüldü.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Yeteneği yeniden keşfedildi
notaları bulunduğunda

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
Ölümünün üzerinden 200 yıl geçti.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Dört Mevsim'i besteledi

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
bulunduğu yıllarda
bu hikaye ayarlandı.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
çeviri
Carrie Curtis